However strange it may sound, the practice of whitening black money has long been accepted albeit controversially by successive governments, including the current interim administration, as a source of substantial tax revenue.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| However strange it may sound | বিষয়টি অদ্ভুত শোনালেও |
| the practice of whitening black money has long been accepted | কালো টাকা সাদা করার প্রথাটি দীর্ঘদিন ধরে গৃহীত হয়ে আসছে |
| albeit controversially | বিতর্কিতভাবে হলেও |
| by successive governments | ক্রমান্বয়ে আসা সরকারগুলোর দ্বারা |
| including the current interim administration | বর্তমান অন্তর্বর্তীকালীন সরকারসহ |
| as a source of substantial tax revenue | উল্লেখযোগ্য কর রাজস্বের উৎস হিসেবে |
অনুবাদ: বিষয়টি অদ্ভুত শোনালেও, কালো টাকা সাদা করার প্রথাটি বিতর্কিতভাবে হলেও, বর্তমান অন্তর্বর্তীকালীন সরকারসহ ক্রমান্বয়ে আসা সরকারগুলোর দ্বারা উল্লেখযোগ্য কর রাজস্বের উৎস হিসেবে দীর্ঘদিন ধরে গৃহীত হয়ে আসছে।
Despite repeated and strong opposition from economists, think-tanks, and budget analysts every year following the national budget announcement, the trend continues unabated.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| Despite repeated and strong opposition from economists, think-tanks, and budget analysts every year | বারবার এবং কঠোর বিরোধিতা সত্ত্বেও, প্রতি বছর অর্থনীতিবিদ, থিঙ্ক-ট্যাঙ্ক এবং বাজেট বিশ্লেষকদের পক্ষ থেকে |
| following the national budget announcement | জাতীয় বাজেট ঘোষণার পর |
| the trend continues unabated | এই প্রবণতা অপ্রতিরোধ্যভাবে অব্যাহত রয়েছে |
অনুবাদঃ জাতীয় বাজেট ঘোষণার পর প্রতি বছর অর্থনীতিবিদ, থিঙ্ক-ট্যাঙ্ক এবং বাজেট বিশ্লেষকদের পক্ষ থেকে বারবার এবং কঠোর বিরোধিতা সত্ত্বেও, এই প্রবণতা অপ্রতিরোধ্যভাবে। অব্যাহত রয়েছে।
There is no disputing the fact that legitimising undisclosed income grants impunity to financial wrongdoers, undermines public trust, and promotes a culture of non-compliance.
অনুবাদঃ এতে কোনো বিতর্ক নেই যে, অপ্রকাশিত আয়কে বৈধতা দেওয়া আর্থিক অন্যায়কারীদের দায়মুক্তি দেয়, জনআস্থা ক্ষুণ্ণ করে এবং অমান্য করার সংস্কৃতিকে উৎসাহিত করে।
Yet no government has had the political will or resolve to end the practice.
অনুবাদঃ তবুও কোনো সরকারেরই এই প্রথা বন্ধ করার রাজনৈতিক সদিচ্ছা বা দৃঢ়তা ছিল না।
The current interim government, which had initially declared it would not allow black money or undeclared income to be legalised through investments or by paying a premium tax, appears to have walked back on that promise.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| The current interim government | বর্তমান অন্তর্বর্তীকালীন সরকার |
| which had initially declared | যারা প্রাথমিকভাবে ঘোষণা করেছিল |
| it would not allow black money or undeclared income to be legalised | যে তারা কালো টাকা বা অপ্রকাশিত আয়কে বৈধ করার অনুমতি দেবে না |
| through investments or by paying a premium tax | বিনিয়োগের মাধ্যমে বা প্রিমিয়াম কর পরিশোধের মাধ্যমে |
| appears to have walked back on that promise | সেই প্রতিশ্রুতি থেকে সরে এসেছে বলে মনে হচ্ছে |
অনুবাদঃ বর্তমান অন্তর্বর্তীকালীন সরকার, যারা প্রাথমিকভাবে ঘোষণা করেছিল যে তারা কালো টাকা বা অপ্রকাশিত আয়কে বিনিয়োগের মাধ্যমে বা প্রিমিয়াম কর পরিশোধের মাধ্যমে বৈধ করার অনুমতি দেবে না, তারা সেই প্রতিশ্রুতি থেকে সরে এসেছে বলে মনে হচ্ছে।
In the Tk 7.9 trillion budget proposed by Finance Advisor Dr. Saleuddin Ahmed, the provision to whiten black money through investment in the real estate sector remains intact, though with a significantly higher tax penalty.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| In the Tk 7.9 trillion budget | ৭.৯ ট্রিলিয়ন টাকার বাজেটে |
| proposed by Finance Advisor Dr. Saleuddin Ahmed | অর্থ উপদেষ্টা ড. সালেহউদ্দিন আহমেদ প্রস্তাবিত |
| the provision to whiten black money through investment in the real estate sector remains intact | রিয়েল এস্টেট খাতে বিনিয়োগের মাধ্যমে কালো টাকা সাদা করার বিধান অক্ষুণ্ণ রয়েছে |
| though with a significantly higher tax penalty | যদিও এতে করের শাস্তি উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি রাখা হয়েছে |
অনুবাদঃ অর্থ উপদেষ্টা ড. সালেহউদ্দিন আহমেদ প্রস্তাবিত ৭.৯ ট্রিলিয়ন টাকার বাজেটে, উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চ কর জরিমানা সহকারে, রিয়েল এস্টেট খাতে বিনিয়োগের মাধ্যমে কালো টাকা সাদা করার বিধানটি অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছে।
The Finance Ordinance promulgated on June 2, 2025 to ratify the budget retains the provision allowing undisclosed income to be whitened through purchase of land, apartments, and construction of residential buildings.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| The Finance Ordinance promulgated on June 2, 2025 | ২০২৫ সালের ২রা জুন জারি করা অর্থ অধ্যাদেশ |
| to ratify the budget | বাজেট অনুমোদনের জন্য |
| retains the provision | বিধান অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছে |
| allowing undisclosed income to be whitened | অপ্রদর্শিত আয় সাদা করার অনুমতি দিয়ে |
| through purchase of land | জমি ক্রয়ের মাধ্যমে |
| apartments | অ্যাপার্টমেন্ট ক্রয়ের মাধ্যমে |
| and construction of residential buildings | এবং আবাসিক ভবন নির্মাণের মাধ্যমে |
অনুবাদ: ২০২৫ সালের ২রা জুন বাজেট অনুমোদনের জন্য জারি করা অর্থ অধ্যাদেশে জমি, অ্যাপার্টমেন্ট ক্রয় এবং আবাসিক ভবন নির্মাণের মাধ্যমে অপ্রদর্শিত আয়কে সাদা করার বিধান অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছে।
While the tax rate has been increased up to fivefold and other government agencies (apart from tax officials) can question the source of income, the incentive remains compelling for people with illicit money looking for easy amnesty.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| While the tax rate has been increased up to fivefold | যদিও করের হার বাড়ানো হয়েছে পাঁচগুণ পর্যন্ত |
| and other government agencies can question the source of income | এবং অন্যান্য সরকারি সংস্থা আয়ের উৎস নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারবে |
| apart from tax officials | কর কর্মকর্তাদের পাশাপাশি |
| the incentive remains compelling | তবুও এই সুযোগটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় রয়ে গেছে |
| for people with illicit money | অবৈধ অর্থের মালিকদের জন্য |
| looking for easy amnesty | যারা সহজ সাধারণ ক্ষমা খুঁজছে |
অনুবাদঃ যদিও করের হার পাঁচগুণ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে এবং কর কর্মকর্তাদের পাশাপাশি অন্যান্য সরকারি সংস্থা আয়ের উৎস নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারবে, তবুও অবৈধ অর্থের মালিকদের জন্য সহজ সাধারণ ক্ষমার এই সুযোগটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় রয়ে গেছে।
Though there are reports that the government’s advisory council review the provision at its June 22 meeting, expectations of a reversal remain slim.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| Though there are reports | যদিও এমন খবর রয়েছে |
| that the government’s advisory council may review the provision | যে সরকারের উপদেষ্টা পরিষদ এই বিধানটি পর্যালোচনা করতে পারে |
| at its June 22 meeting | তাদের ২২শে জুনের বৈঠকে |
| expectations of a reversal remain slim | তবে বাতিল হওয়ার প্রত্যাশা খুব কম |
অনুবাদঃ যদিও এমন খবর রয়েছে যে, সরকারের উপদেষ্টা পরিষদ ২২শে জুনের বৈঠকে এই বিধানটি পর্যালোচনা করতে পারে, তবে বাতিল হওয়ার প্রত্যাশা খুব কম।
The reason is not difficult to fathom , এর কারণ খুঁজে বের করা কঠিন নয়।
The National Board of Revenue (NBR) earns considerable revenue through this route, and with minimal effort.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| The National Board of Revenue (NBR) earns considerable revenue | জাতীয় রাজস্ব বোর্ড (এনবিআর) উল্লেখযোগ্য পরিমাণ রাজস্ব আয় করে থাকে |
| through this route | এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে |
| and with minimal effort | ন্যূনতম প্রচেষ্টায় |
অনুবাদ: জাতীয় রাজস্ব বোর্ড (এনবিআর) এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে, ন্যূনতম প্রচেষ্টায়, উল্লেখযোগ্য পরিমাণ রাজস্ব আয় করে থাকে।
According to a report, in FY 2021 alone, 11,839 individuals whitened around Tk 205 billion– the highest ever in a single year.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| According to a report | একটি প্রতিবেদনের অনুসারে |
| in FY 2021 alone | শুধুমাত্র ২০২১ অর্থবছরে |
| 11,839 individuals whitened around Tk 205 billion | ১১,৮৩৯ জন ব্যক্তি প্রায় ২০৫ বিলিয়ন টাকা সাদা করেছেন |
| the highest ever in a single year | যা এক বছরে সর্বোচ্চ |
of this, Tk 168.3 billion in cash was legalised (whitened) by 7,055 individuals.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| of this, | এর মধ্যে, |
| Tk 168.3 billion in cash | নগদ ১৬৮.৩ বিলিয়ন টাকা |
| was legalised (whitened) | বৈধ (সাদা) করা হয়েছে |
| by 7,055 individuals | ৭,০৫৫ জন ব্যক্তি |
অনুবাদ: এর মধ্যে, ৭,০৫৫ জন ব্যক্তি নগদ ১৬৮.৩ বিলিয়ন টাকা বৈধ (সাদা) করেছেন।
The remaining amount was channelled into land, flats, or stocks.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| The remaining amount | অবশিষ্ট অর্থ |
| was channelled into land, flats, or stocks | জমি, ফ্ল্যাট বা শেয়ারে রূপান্তরিত হয়েছিল |
অনুবাদ: অবশিষ্ট অর্থ জমি, ফ্ল্যাট বা শেয়ারে রূপান্তরিত হয়েছিল ।
The NBR received Tk 20.64 billion in revenue from these disclosures.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| The NBR received | এনবিআর পেয়েছে |
| Tk 20.64 billion in revenue | ২০.৬৪ বিলিয়ন টাকা রাজস্ব |
| from these disclosures | এই ঘোষণাগুলো থেকে |
Some may argue that bringing black money into the formal economy supports economic activity. But at what cost?
| English Fragment | Bangla Meaning |
| Some may argue that bringing black money | কেউ কেউ যুক্তি দিতে পারেন যে, কালো টাকাকে নিয়ে আসা |
| into the formal economy | আনুষ্ঠানিক অর্থনীতিতে |
| supports economic activity | অর্থনৈতিক কার্যকলাপকে সমর্থন করে |
| But at what cost? | কিন্তু এর মূল্য কী? |
This policy not only legitimises ill-gotten wealth often amassed but also demoralises This policy not only legitimises ill-gotten wealth through corruption, tax evasion, or illegal trade. honest taxpayers who comply with the law.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| This policy not only legitimises ill-gotten wealth | এই নীতি কেবল অবৈধভাবে অর্জিত সম্পদকে বৈধতা দেয় না |
| often amassed through corruption, tax evasion, or illegal trade | যা প্রায়শই দুর্নীতি, কর ফাঁকি বা অবৈধ ব্যবসার মাধ্যমে সঞ্চিত হয় |
| but also demoralises honest taxpayers | বরং হতাশ করে সৎ করদাতাদের |
| who comply with the law | যারা আইন মেনে চলেন |
অনুবাদঃ এই নীতি কেবল অবৈধভাবে অর্জিত সম্পদকে—যা প্রায়শই দুর্নীতি, কর ফাঁকি বা অবৈধ ব্যবসার মাধ্যমে সঞ্চিত হয়—বৈধতা দেয় না, বরং আইন মেনে চলা সৎ করদাতাদেরও হতাশ করে।
It sends a troubling message: wrongdoing pays, and compliance is optional.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| It sends a troubling message | এটি একটি উদ্বেগজনক বার্তা পাঠায় |
| wrongdoing pays | অন্যায় করে লাভ হয় |
| and compliance is optional | এবং আইন মানা ঐচ্ছিক |
অনুবাদঃ এটি একটি উদ্বেগজনক বার্তা পাঠায়: অন্যায় করে লাভ হয়, এবং আইন মানা ঐচ্ছিক।
It is, therefore, neither a sustainable nor ethical proposition to justify such measures in the name of revenue generation.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| It is, therefore, | সুতরাং, |
| neither a sustainable nor ethical proposition | টেকসই বা নৈতিক কোনো প্রস্তাব নয় |
| to justify such measures in the name of revenue generation | এমন পদক্ষেপকে ন্যায্যতা দেওয়া রাজস্ব আদায়ের নামে |
অনুবাদ: সুতরাং, রাজস্ব আদায়ের নামে এমন পদক্ষেপকে ন্যায্যতা দেওয়া টেকসই বা নৈতিক কোনো প্রস্তাব নয়।
The government must not treat earnings from unethical sources as a quick fix for revenue shortfalls or as compensation for the inefficiencies of the NBR.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| The government must not treat earnings from unethical sources | সরকারের উচিত নয় অনৈতিক উৎস থেকে অর্জিত আয়কে দেখা |
| as a quick fix for revenue shortfalls | রাজস্ব ঘাটতির দ্রুত সমাধান হিসেবে |
| or as compensation for the inefficiencies of the NBR | বা এনবিআর-এর অদক্ষতার ক্ষতিপূরণ হিসেবে |
অনুবাদঃ সরকারের উচিত নয় অনৈতিক উৎস থেকে অর্জিত আয়কে রাজস্ব ঘাটতির দ্রুত সমাধান বা এনবিআর-এর অদক্ষতার ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেখা।
No conscious citizen will endorse the idea as it largely ignores the inherent illegality of holding black money through immoral and illegitimate means.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| No conscious citizen will endorse the idea | কোনো সচেতন নাগরিক এই ধারণাকে সমর্থন করবে না |
| as it largely ignores | কারণ এটি মূলত উপেক্ষা করে |
| the inherent illegality of holding black money | অন্তর্নিহিত অবৈধতাকে কালো টাকা রাখার |
| through immoral and illegitimate means | অনৈতিক ও অবৈধ উপায়ে |
অনুবাদঃ কোনো সচেতন নাগরিক এই ধারণাকে সমর্থন করবে না, কারণ এটি অনৈতিক ও অবৈধ উপায়ে কালো টাকা রাখার অন্তর্নিহিত অবৈধতাকে মূলত উপেক্ষা করে।
What is urgently needed is a comprehensive overhaul of the revenue collection system.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| What is urgently needed | যা জরুরি ভিত্তিতে প্রয়োজন |
| is a comprehensive overhaul | তা হলো একটি ব্যাপক সংস্কার |
| of the revenue collection system | রাজস্ব আদায় ব্যবস্থার |
Reforms should focus on automation, restructuring, capacity building. and robust regulatory enforcement.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| Reforms should focus on | সংস্কারের মনোনিবেশ করা উচিত |
| automation | স্বয়ংক্রিয়করণ |
| restructuring | পুনর্গঠন |
| capacity building | সক্ষমতা বৃদ্ধি |
| and robust regulatory enforcement | এবং কঠোর নিয়ন্ত্রক প্রয়োগ-এর উপর |
অনুবাদঃ সংস্কারের মনোনিবেশ করা উচিত স্বয়ংক্রিয়করণ, পুনর্গঠন, সক্ষমতা বৃদ্ধি, এবং কঠোর নিয়ন্ত্রক প্রয়োগ-এর উপর।
Only through systemic changes can the country hope to boost domestic revenue sustainably– without compromising integrity or fairness.
| English Fragment | Bangla Meaning |
| Only through systemic changes | শুধুমাত্র পদ্ধতিগত পরিবর্তনের মাধ্যমেই |
| can the country hope to boost domestic revenue sustainably | দেশ আশা করতে পারে টেকসইভাবে অভ্যন্তরীণ রাজস্ব বৃদ্ধি করার |
| without compromising integrity or fairness | সততা বা ন্যায্যতাকে বিসর্জন না দিয়ে |
অনুবাদ: শুধুমাত্র পদ্ধতিগত পরিবর্তনের মাধ্যমেই দেশ সততা বা ন্যায্যতাকে বিসর্জন না দিয়ে টেকসইভাবে অভ্যন্তরীণ রাজস্ব বৃদ্ধি করার আশা করতে পারে।