আরব বিশ্বের আঞ্চলিক স্থিতিশীলতা অর্জনে সিরিয়া-জর্ডান সম্পর্কের তাৎপর্য আলোচনা করুন ।

 ফেব্রুয়ারিতে আম্মানে সিরিয়ার নতুন নেতা আহমদ আল-শারা এবং জর্ডানের বাদশাহ আবদুল্লাহর মধ্যে অনুষ্ঠিত বৈঠক দুই দেশের সম্পর্কের উন্নয়নে একটি মাইলফলক হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে। সিরিয়া পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, তাই প্রতিবেশী জর্ডানের সহায়তা ও সহযোগিতা নতুন করে গুরুত্ব পাচ্ছে।

[The meeting between Syria’s new leader, Ahmad Al-Sharaa, and Jordan’s King Abdullah in Amman in February has been marked as a milestone in improving relations between the two countries. Syria is going through a period of change, making the support and cooperation of neighboring Jordan increasingly important.]

সিরিয়ার পুনর্গঠন ও আঞ্চলিক স্থিতিশীলতায় জর্ডানের ভূমিকা: জর্ডান দীর্ঘদিন ধরে আঞ্চলিক কূটনীতি ও নিরাপত্তায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে। দেশটি সিরিয়ার পুনর্গঠনে সহায়তার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে। এই সম্পর্কের শক্তিশালীকরণ শুধু সিরিয়ার পুনর্গঠনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং আঞ্চলিক স্থিতিশীলতা, অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এবং নিরাপত্তা সহযোগিতার জন্যও অত্যাবশ্যক ।

[Jordan has long played a significant role in regional diplomacy and security. The country has reaffirmed its commitment to supporting Syria’s reconstruction. Strengthening this relationship is not only crucial for Syria’s rebuilding but also essential for regional stability, economic growth, and security cooperation.]

সীমান্ত নিরাপত্তা: সিরিয়ার সঙ্গে জর্ডানের ৩৭৫ কিলোমিটার সীমান্ত রয়েছে। দুই দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্বেগের জায়গা হলো সীমান্ত নিরাপত্তা। গত দশকে সিরিয়া-জর্ডান সীমান্ত অস্ত্র পাচার মাদক ব্যবসা এবং উগ্রপন্থী গোষ্ঠীর চলাচলের জন্য একটি উত্তপ্ত স্থান হয়ে উঠেছিল। জর্ডানের নিরাপত্তা বাহিনী সিরিয়া থেকে আসা বড় বড় চালান আটক করেছে। পরিস্থিতির গুরুত্ব উপলব্ধি করে দেশ দুটি জানুয়ারিতে গোয়েন্দা তথ্য বিনিময়, যৌথ সামরিক মহড়া এবং উন্নত নজরদারির মাধ্যমে সীমান্ত নিরাপত্তা শক্তিশালী করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

[Jordan shares a 375 kilometer border with Syria. Border security remains a major concern for both countries. Over the past decade, the Syria-Jordan border has become a hotspot for arms smuggling, drug trafficking, and the movement of extremist groups. Jordanian security forces have intercepted large shipments coming from Syria. Recognizing the gravity of the situation, the two countries pledged in January to strengthen border security through intelligence sharing, joint military exercises, and enhanced surveillance.]

সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলা: জর্ডান দীর্ঘদিন ধরে দায়েশ এবং অন্যান্য গোষ্ঠীর প্রতি সতর্ক, যারা সিরিয়ার অস্থিতিশীলতার সুযোগ নিয়ে হামলা চালাতে পারে। এ সমস্যার সমাধানে দুই দেশ সন্ত্রাসবিরোধী সহযোগিতা বাড়ানোর জন্য কাজ করতে পারে।

 [Jordan has long remained vigilant against Daesh and other groups that could exploit Syria’s instability to carry out attacks. To address this issue, the two countries can work together to enhance counterterrorism cooperation.]

অর্থনৈতিক সম্পর্ক পুনঃস্থাপন: সিরিয়া-সংঘাতের কারণে দুই দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সম্পর্কের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। যুদ্ধের আগে জর্ডান সিরিয়ার পণ্যের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ট্রানজিট কেন্দ্র ছিল। সেসময় সিরিয়ার টেক্সটাইল থেকে কৃষিপণ্য পর্যন্ত জর্ডানের বাজারে প্রচলিত পণ্য ছিল। যুদ্ধ এসব অর্থনৈতিক প্রবাহকে বিপর্যস্ত করেছে। ফলে উভয় পক্ষ বিকল্প বাজার খুঁজতে বাধ্য হয়েছে। এখন সিরিয়া পুনর্গঠনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে জর্ডানের সঙ্গে অর্থনৈতিক সহযোগিতা দ্রুত বৃদ্ধি পেতে পারে। সীমান্ত পারাপার এবং বাণিজ্য পথ পুনরায় খুললে তা কেবল সিরিয়ার অর্থনীতির উপকারে আসবে না, বরং জর্ডানকেও নতুন বিনিয়োগ ও বাণিজ্যের সুযোগ করে দেবে। অন্য কথায়, বাণিজ্য সীমাবদ্ধতা কমিয়ে এবং শুল্ক প্রক্রিয়া সমন্বয় করে উভয় দেশ হারানো অর্থনৈতিক গতি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবে।

 [The Syria conflict has severely damaged economic relations between the two countries. Before the war, Jordan was a key transit hub for Syrian goods. At that time, Syrian products, ranging from textiles to agricultural goods, were widely available in Jordan’s markets. However, the war disrupted these economic flows, forcing both sides to seek alternative markets. As Syria moves forward with reconstruction, economic cooperation with Jordan could grow rapidly. Reopening border cr ossings and trade routes would not only benefit Syria’s economy but also create new investment and trade opportunities for Jordan. In other words, by reducing trade restrictions and streamlining customs processes, both countries can restore their lost economic momentum.]

শরণার্থী সংকট: জর্ডান সিরিয়ার শরণার্থীদের প্রধান গন্তব্যগুলোর একটি। এক দশকেরও বেশি সময় ধরে জর্ডান সিরিয়া-সংঘাতের পরিণতি মোকাবিলা করেছে, যা উভয় দেশের ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছে। দেশটি প্রায় ১৩ লাখ শরণার্থীকে আশ্রয় দিয়েছে। জর্ডান এই স্থানান্তরিত মানুষদের জন্য শিক্ষা ও স্বাস্থ্যসেবা প্রদান করেছে। তবে এজন্য দেশটির অর্থনীতি ও সম্পদের ওপর বড় চাপ পড়েছে। সিরিয়ার শরণার্থীদের প্রত্যাবর্তন একটি স্পর্শকাতর বিষয়, যে ক্ষেত্রে উভয় সরকারের এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সঠিক সমন্বয়ের প্রয়োজন। নিরাপদ ও স্বেচ্ছায় ফেরত নিশ্চিত করা অপরিহার্য। অনেক শরণার্থী নিরাপত্তা, অর্থনৈতিক সুযোগ এবং রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে দেশে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে দ্বিধান্বিত। এক্ষেত্রে আবাসন পুনর্গঠন, কর্মসংস্থানের সুযোগ প্রদান এবং আইনগত সুরক্ষা নিশ্চিত করার ব্যাপারে জর্ডান ও সিরিয়া একসঙ্গে কাজ করতে পারে। আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলোও এক্ষেত্রে একটি ভূমিকা পালন করতে পারে।

 [Jordan is one of the main destinations for Syrian refugees. For more than a decade, Jordan has been coping with the consequences of the Syrian conflict, which has profoundly affected both countries. The country has provided shelter to nearly 1.3 million refugees and has offered them housing, education, and healthcare. However, this has put significant strain on its economy and resources. The return of Syrian refugees is a sensitive issue that requires proper coordination between both governments and the international community. Ensuring safe and voluntary repatriation is essential. Many refugees are hesitant to return due to concerns about security, economic opportunities, and political stability. In this regard, Jordan and Syria can work together on housing reconstruction, creating employment opportunities, and ensuring legal protection, with international organizations also playing a role.]

বাদশাহ আবদুল্লাহ সিরিয়ার সার্বভৌমত্ব ও স্থিতিশীলতা পুনরুদ্ধারের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন। জর্ডানের এই সমর্থন গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি আম্মানের বৃহত্তর কৌশলকে তুলে ধরে, যা আঞ্চলিক স্থিতিশীলতা নিশ্চিতে সহায়ক হতে পারে।

 [King Abdullah has emphasized the need to restore SyriaÕs sovereignty and stability. JordanÕs support is crucial, as it reflects AmmanÕs broader strategy, which can contribute to ensuring regional stability.]

সুতরাং, সিরিয়া ও জর্ডানের এ পদক্ষেপ নিজেদের জাতীয় স্বার্থ রক্ষার পাশাপাশি স্থিতিশীল ও সমৃদ্ধ মধ্যপ্রাচ্য গড়ে তুলতেও অবদান রাখতে পারে।

 [Therefore, the steps taken by Syria and Jordan can not only protect their national interests but also contribute to building a stable and prosperous Middle East.]

 ড. মাজিদ রাফিজাদেহ ইরানি বংশোদ্ভূত মার্কিন রাষ্ট্রবিজ্ঞানী প্রকাশকাল: ৯ মার্চ, আরব নিউজ।